5-11. Maze Trazayuya (2)

Satou di sini. Saat aku masih kecil, aku pandai dalam menyelesaikan kuis maze yang muncul di sudut koran.
Saat aku sudah dewasa, satu-satunya pengalaman tentang maze yang aku punya hanyalah dari theme park. {TLN: Theme park = Disney Land dan semacamnya.}

5-10. Maze Trazayuya

Satou di sini. Saat aku masih SD, aku senang waktu bebas untuk bermain saat festival atletik sekolah.
Saat aku sudah dewasa, aku terkadang pergi ke klub fitness untuk menggerakkan badanku, tapi di dunia ini, apa ada fasilitas yang memberikanmu tempat untuk mengolah badanmu dengan aman?

5-9. Bayangan dan Magician

Satou di sini. Orang yang lemah dengan film horror, Satou.

Aku tidak masalah dengan hantu atau semacamnya, tapi aku takut dengan wajah karakter yang kejang karena ketakutan.

5-8. Shadow Stalker

Satou di sini. Bagus juga jika punya alat yang berguna, tapi bergantung terlalu banyak pada alat itu akan membuatmu tidak bisa menyadari keanehan yang terjadi dengan matamu, sehingga kesalahan yang tidak terpikirkan terjadi.
Ini terjadi di kehidupan sehari-hari, dalam kerja dan bahkan di dunia lain.

5-7. Kesalahan dan Pembersihan

Satou di sini. Mereka bilang kalau kecerobohan adalah musuh terbesar seseorang, tapi lebih tepatnya karena seseorang tidak menyadari kecerobohan mereka aku merasa itulah sebab mereka gagal. Hal-hal yang sudah biasa kamu lakukan itu yang paling bahaya, itu sama di dunia manapun.

5-6. Putri Tikus

Satou di sini. Putri sering hadir dalam dongeng. Tapi tidakkah kamu pikir ada banyak putri yang menderita?
Setidaknya, aku akan senang kalau mereka berakhir bahagia selamanya.

5-5. Flying Ants (2)

Satou di sini. Game tembak-tembakan dulu memang populer, tapi aku tidak memainkannya. Tapi karena pekerjaanku berkaitan dengan FPS, aku memainkannya di pertunjukan game...

5-4. Flying Ants (1)

Satou di sini. Seorang anggota masyarakat dengan kecenderungan gila kerja, Satou.

Bukannya aku tidak bisa mengerti saat orang menyamakan pekerja keras dengan semut, tapi aku tidak mau berteman dengan semut sebesar anjing.

5-3. Kabut Hitam

Satou di sini. Walaupun kita punya apa yang disebut rencana yang tertunda, Death March tidak akan ada di dunia ini kalau aku bisa merencanakan detail setiap menit sebelumnya.

5-2. Perjalanan (2)

Satou di sini. Mendaki itu menyenangkan ya? Saat kamu dikelilingi alam, menghirup aroma pohon dan tanaman sepenuhnya, kamu lupa semua masalah tidak menyenangkan dalam pekerjaan.

5-1. Perjalanan (1)

Satou di sini. Biasanya di dalam game, berjalan pada awalnya, kereta di tengah-tengah, dan teleportasi atau kapal udara di akhir game, semakin jauh menjadi lebih mudah.

Seorang teman bilang bahwa bertualang di kereta itu menyedihkan.
Karena ini bukan petualangan, aku pikir tidak apa untuk menikmati diri kan?

Selingan : Teman-Teman Yuni

Aku mendapat teman baru hari ini.

Mereka gadis-gadis demi-human bernama Pochi-chan dan Tama-chan.
Semua demi-human yang pernah aku temui memiliki mata seperti kucing liar yang siap untuk mengeluarkan taringnya, mereka menyeramkan. Tapi gadis-gadis itu berbeda.

Selingan: Percakapan Antara Seorang Tuan dan Pengikutnya

“—Seperti yang sudah dikatakan, dengan kerja sama semua kuil dan magician, labirinnya tidak akan berkembang ke arah kota, dan selama ritualnya dilakukan, barriernya akan bertahan. Di masa depan, untuk memperkuat barriernya, kita akan membangun beberapa monumen suci di distrik timur. Tolong tanda tangani dokumen-dokumen ini untuk mengamankan tempat-tempat itu.”

4-12. Keberangkatan (2)

Satou di sini. Saya bukan orang yang sering bepergian, tapi saya sudah betah dengan kota yang baru saya tempati selama beberapa hari.
Saya ingin datang lagi untuk penarik turis yang terkenal.

4-11. Keberangkatan (1)

Satou di sini. Saya senang membuat program tanpa dibatasi. Terakhir saya melakukannya adalah saat saya membuat robot berkaki untuk riset kelulusan saya saat kuliah. Saat saya menjadi orang dewasa yang bekerja, saya belum melakukannya.
Saat ini, sepertinya saya akan membuat magic tool.

4-10. Malam Sebelum Keberangkatan

Satou di sini. Saya suka toko yang patuh aturan dan toko yang ada di zona abu-abu.
Tapi saya tidak mau Enjo-kosai, Satou.
<TLN: https://en.wikipedia.org/wiki/Enjo_k%C5%8Dsai>

4-9. Hal-Hal yang Bisa Dilakukan Sendiri

Satou di sini. Percobaan kimia saat SMP itu saat-saat yang fantastis, iya kan?

Saya juga ingat kalau ada perbedaan antara yang saya pelajari di sekolah dan praktik sebenarnya.

4-8. Musim Raja Iblis

Satou di sini. Saya suka musim bunga sakura.

Kelopak bunga yang jatuh seperti menari, dan orang-orang ceria yang menyambut hidup baru.

Saya senang juga dengan banyaknya kembang api~

4-7. Rahasia Satou

Satou di sini. Saya sudah melakukan analisis diri dan pengembangan diri selama pencarian kerja.

Saya tidak ingin mengingatnya lagi.

4-6. Kereta dan Kusir

Satou di sini. Saya memang punya SIM tapi saya tidak pernah benar-benar mengendarai mobil selama beberapa tahun.
Sebagai seorang pria yang tinggal di tengah kota, saya sudah puas dengan kendaraan umum.
Kalau saya punya mobil, akan memudahkan di kemudian hari...

4-5. Pasar Loak (2)

Satou di sini. Pria yang mencoba menipu dengan modus cepat jadi kaya punya hawa yang sama walaupun di dunia lain, kenapa ya?

Lagipula, di dunia ini, punya skill [Scam] itu cukup untuk membuatmu ditahan...

4-4. Pasar Loak

Satou di sini. Melakukan percobaan adalah saat-saat paling menyenangkan yang pernah saya alami.
Walaupun terlalu banyak eror itu membuat depresi...

4-3. Macam-Macam Hal dan Flag

Satou di sini. Apa kamu merasa sedang berdansa di atas tangan seseorang?

Saya merasa seperti Son Goku dari Saiyuki...

4-2. Belanjanya Gadis-Gadis Kecil

“Okee~ Ayo berangkat~. Semua, ikuti saya~.”

4-1. Salah Paham Adalah Bumbu dari Komedi Cinta

Satou di sini. Ada yang namanya Butterfly Dream, dan saya, yang berpikir bahwa lebih baik kalau itu adalah mimpi, Satou. <TLN: http://en.wikipedia.org/wiki/Zhuangzi_%28book%29#.22The_Butterfly_Dream.22 >

Bisakah saya kembali ke dunia yang kurindukan suatu hari nanti?

Selingan: Zena

Magic yang digunakan menyelimuti badan saya.

Walaupun ini adalah sensasi yang sudah biasa, sekarang ini terasa menjengkelkan.

Untuk mengkonfirmasi efeknya, saya mengambil langkah ke depan.

Oke, ini bekerja dengan baik.

Bersama dengan angin.
Saya berlari.

3-8. Pahlawan Bertopeng

Satou di sini. Saya pernah bermain pura-pura jadi pahlawan yang berubah wujud waktu saya masih kecil tapi saya tidak berpikir kalau saya akan benar-benar jadi seperti itu.

3-7. Masa Lalu, Kegagalan dan Labirin yang Melemah

Satou di sini. Ada banyak tragedi di mana pahlawan tidak datang menyelamatkan hari.

Di dunia fantasi, saya akan senang kalau berujung bahagia selamanya.

3-6. Hero dan Gadis Tabu

Satou di sini. Hero hanya cukup di dalam game saja, menurut Satou yang berpikir seperti itu.

Berapa banyak game di luar sana dengan hero di dalamnya...

3-5. Orang Jepang di Dunia Lain

Satou di sini. Orang Jepang biasa yang sangat senang saat bertemu orang Jepang lainnya di luar negeri, dia jadi tidak hati-hati, Satou.

Karena kami berbicara dengan bahasa yang sama, dan karena penilaian dan fondasi kami sama, saya jadi lega.

3-4. Gadis Kecil dan Kekacauan Malam Hari

Satou di sini. Saya pikir ini takdir yang tidak menguntungkan, untuk mempunyai hubungan tak terpisahkan dengan orang yang tidak saya sukai.

Saya sekali-sekali ingin bersama dengan orang dengan tipe yang saya sukai.

3-3. Di Pasar Budak

Satou di sini. Ada yang namanya hubungan istimewa, walaupun saya tidak mau, kami bertemu lagi.
Sepertinya ini takdir.

3-2. Tuan dari Gadis-Gadis Beastkin

Satou di sini. Walaupun budak itu umum di sini, masih belum terbiasa dengan itu, Satou.

Akan sulit menyebarkan hak dasar manusia di dunia ini.

Saya tidak ada niat melakukannya tapi...

3-1. Ke Kehidupan Sehari-hari

Satou di sini. Tidak ingin mengalami serangan dungeon sungguhan lagi, Satou.
Iblis tangan yang menghilang bersamaan dengan munculnya labirin juga ada di kepala saya tapi...
Untuk sekarang saya ingin menikmati hidup yang damai.

2-12. Labirin Iblis (5)

Satou di sini. Sulit membuat orang percaya sesuatu yang aku sendiri tidak percaya.
Sedikit lagi sampai jalan keluar.
Aku ingin kembali ke kehidupan sehari-hari secepatnya.

2-11. Labirin Iblis (4)

Satou di sini. Labirin dari serial klasik biasanya memiliki harta karun, monster dan macam-macam jebakan.
Walaupun bahayanya besar, timbal balik yang kamu dapatkan dari peningkatan level yang mudah juga besar, ini semua bisa dibilang sebagai sensasi sebenarnya dari labirin.
Sebuah party yang hanya terdiri dari petarung benar-benar punya keseimbangan yang buruk ya?

2-10. Labirin Iblis (3)

Satou di sini. Orang lemah yang sangat merindukan matahari, Satou.

Walaupun dungeon itu tidak apa kalau dalam game.

Melawan serangga, serangga, kodok, serangga, ular di basement yang lembap dan basah itu melelahkan.

2-9. Labirin Iblis (2)

Satou di sini. Aku sudah menyerah pada pikiran bahwa ini adalah mimpi, tapi sekarang aku malah berpikir kalau ini bukan kenyataan tapi di dalam game, aku mendapat keraguan itu setelah terkejut. Kalau seperti itu, aku lebih suka dunia eroge, Satou.

Ini hanya keberuntungan aku mendapatkan jangkrik sebagai musuh pertama aku di labirin, walaupun aku berharap itu dapat membuat keluar hidup-hidup dari labirin lebih mudah.

Tanpa menarik perhatian tapi.

2-8. Labirin Iblis (1)

Satou di sini. Saat berpikir kalau ini akan menjadi petualangan di kota, tiba-tiba menjadi serangan dungeon, aku tidak bisa mengikuti situasi, Satou.

Labirinnya terbuat dengan mudah tapi apakah jalan keluarnya di pusat kota?

Sebuah guild petualang mungkin akan dibuat beberapa tahun ke depan.

2-7. Iblis Kembali

Satou di sini. “Saya harus memperhatikan tangannya”, walaupun aku bergumam seperti itu, aku benar-benar melupakannya di tengah jalan.

Tetapi, itu hanya tangan. Ayo hancurkan saja dan akhiri segera.

2-6. Argumen dan Siang untuk Pembasmian Penjahat Tersembunyi

Satou di sini. “Di zaman kapanpun, agitator tidak pernah hilang.”, kata seperti ini ada, tapi jangankan zaman, di dunia yang berbedapun mereka tidak pernah hilang.

Nah, ayo selesaikan ini.

Menambahkan halaman lain ke sejarah kota Seryuu...

2-5. Kuil, Gadis Beastkin, dan Siang untuk Melempar Batu

Satou di sini. “Badai pasti berlalu”, aku sedang merenungkan kata-kata itu.

Kedamaian siang hari yang aku nikmati kemarin berubah drastis.

Nah, serial siang hari, arc masalah dimulai...

2-4. Kencan Siang Hari dengan Heishi-san

Satou di sini. Daripada pahlawan, aku ingin jadi magician.

Chanting (atau DTM) <TLN: Ga ngerti DTM itu apa>, game yang mustahil ini menghancurkan hatiku.

Aku sedikit disembuhkan setelah berbicara dengan Zena-san dan teman-temannya.

2-3. Chant, Prajurit, dan Siang yang Berisik

Satou di sini. Mengayunkan tongkat pendek, daripada magician aku merasa seperti konduktor.

Skill konduktor tidak muncul. Aku sedikit kecewa, Satou.

Flag harem sepertinya masih jauh.

2-2. Ayo Belajar Life Magic!

Satou di sini, walaupun banyak pertemuan, sayang sekali harus segera berakhir, Satou.
Apa karena muka!? Ini karena faktor muka kan!?

2-1. Penanggulangan Bencana dan Miko

Satou di sini. Merasa seperti pejuang veteran, tapi bagaimanapun juga aku hanya penduduk biasa, Satou.

Walaupun sulit untuk mengatakan kalau ini adalah kemenangan, untuk sekarang, pertarungan sudah berakhir.
Mulai sekarang adalah pertarungan untuk menyelamatkan nyawa dan membangun kembali gedung-gedung yang hancur.

Ini waktunya kandidat harem muncul, kan?

1-10. Mari Berdansa dengan Iblis! [Bagian Terakhir]

“Salam dari medan perang, komentator Suzuki Ichiro, akan dikirim olehku, Satou.”

Mengharapkan mendapat lebih banyak skill dengan tegangan yang meningkat, Satou di sini.
Sambil berpura-pura mati di balik mantel, aku mengaktifkan banyak skill tapi...
Aku tidak menyangka bahwa hal ini mengakibatkan situasi seperti itu!

Baiklah, mari mulai “Mari Berdansa dengan Iblis! [Bagian Terakhir]”!

1-9. Mari Berdansa dengan Iblis! [Bagian Pertama]

Satou di sini. Menemukan ketidakmampuanku, Satou.

Iblis sungguhan itu sangat menakutkan.

Terutama raungannya!

Tolong coba dengarkan auman singa sambil berdiri dekat dengan kandangnya di kebun binatang. Tidak masalah seberapa aman kamu sebenarnya, kalau hatimu tidak siap, hal yang menakutkan tetap saja menakutkan.

1-8. Iblis, Ksatria dan Magician

Satou di sini. Tercengang karena rute yang lama dinanti mendadak ditutup.

1-7 Pemandian Terbuka, Tujuan dan Tamasya

“Satou disini. Orang rendahan yang tidak mau berurusan dengan budak yang terlihat berbahaya, Satou.”

Ini mimpi! Sugesti diriku sudah mencapai batas.

Ini adalah dunia lain yang kemungkinan besar adalah mimpi, bekerja samalah denganku. Ya, sebagaimana kecilpun kemungkinannya, aku tidak akan menyerah.

1-6. Pasar, Putri, dan Penjualan Budak

Satou di sini. Aku Suzuki tapi aku Satou. Ini mimpi kan? Tolong katakan bahwa ini mimpi, Johny.

1-5. Kehidupan di Kota Benteng Dimulai!

Aku akhirnya sampai di Kota Seryuu.
Mari kita telanjangi dengan [All Map Exploration]!

1-4. Desa yang Ditelantarkan, Skill, dan Anak Hilang

“Halo, Suzuki disini. Disini sangat sepi, aku bisa mati kesepian.”

Aku benar-benar ingin teman.
Setelah mencapai jalan raya, aku nyasar di jalan, sudah 7 hari sejak itu dan aku belum mencapai pemukiman penduduk.

1-3. Awal Hidup Berkelana

“Halo, Suzuki disini. Nama karakterku Satou, tapi aku Suzuki.”

Aku ingin berbicara dengan seseorang daripada monolog seperti ini!

1-2. Tertulis Mimpi Dibaca Sebagai Sementara

Halo, Suzuki disini.
Memiliki keberadaan yang tipis, aku dipanggil Satou sejak masa sekolah, inilah Suzuki.
Walaupun kamu tidak merasakan sakit dalam mimpi, kamu masih bisa merasakan tanda-tanda sakit saat kamu bermimpi ke dokter gigi.
Tidak?
Yaa, itu juga bagus.

1-1. Bencana Dimulai dari Death March

Bintang bertebaran
Dengan jumlah yang banyak
Kadang terlihat bintang jatuh
Saat orang melihat kejadian seperti itu, masing-masing mengucapkan harapan di hati mereka