7-1. Ke Kampung Halaman Para Dwarf

Satou di sini. Saat aku dalam perjalanan bisnis, aku kadang melihat orang yang pindah tempat kerja diantar sampai peron untuk Shinkansen.
Aku penasaran bagaimana rasanya diantar seperti itu? Aku pernah berpikir hal semacam itu, tapi saat aku benar-benar mengalaminya, rasanya tidak buruk sama sekali.

3. Toilet

Kali, kali ini! Saat waktu istirahat, aku akan bicara pada pasti Andou-kun! ....tunggu sebentar. Ini membuatku seperti seorang wanita yang jatuh cinta pada Andou-kun atau semacamnya.....

Selingan: Rahasia Ryoushu

“Baronet Leon Donan, kemari.”
“Baik.”

Selingan: Nama Keluarga Satou

“Nama keluarga ya?”

Aku dipanggil ke kantor Nina-san untuk menentukan nama keluarga untukku karena aku sudah diberikan titel ksatria honorer.

Selingan: Mimpi tentang Hari Musim Panas

Itu adalah mimpi, hal yang terjadi jauh di masa lalu, mimpi tentang hari yang telah lampau.

Selingan: Pelayan Istana Muno

“Kalau begitu tidak ada yang keberatan, kita akan ganti menggunakan baju yang disarankan Arisa-dono mulai musim semi ini.”

Selingan: Masa Lalu Muno

Ini adalah salon di sudut istana kerajaan. Tempatnya redup walaupun siang hari karena banyak tirai tebal yang menghalangi cahaya dari luar, magic tool menerangi dari bawah. Tirai tergantung dari atap dan tanaman hias diatur untuk membagi beberapa set sofa seakan untuk menghalangi penglihatan.

Selingan: Lulu

Aku selalu jadi anak yang tak diinginkan dari kecil.

6-34. Akhir Kekacauan (2)

Satou di sini. Di masa kecilku, kata “tunangan” muncul di banyak cerita. Kata itu jadi usang sebelum aku sadar, tapi aku sadar kalau itu tidak terlalu menyenangkan saat mengenaiku, Satou.

6-33. Akhir Kekacauan

Satou di sini. Ada yang bilang kalau, “Tidak ada adik laki-laki yang melebihi kakak laki-lakinya.”, tapi “Adik perempuan yang melebihi kakak perempuannya.” ada tahu.

6-32. Mortal Combat dengan Iblis!?

Satou di sini. Untuk pekerjaanku, aku pernah membuat beberapa script sekali pakai, tapi saat aku sudah terbiasa, aku bisa membuatnya kurang dari 10 detik.
Orang-orang baru terkejut saat mereka melihatnya, tapi mereka jadi bisa melakukannya sendiri 1 tahun kemudian. Itu pun kalau mereka masih ada setelah 1 tahun.

6-31. Pertarungan Para Anak Perempuan (4)

◇Liza◇

Ini tidak ada habisnya.

Aku mungkin sudah mengalahkan lusinan zombie. Walaupun aku bisa mengalahkan banyak hanya dengan mengayunkan tombakku, jumlah mereka di luar perkiraan.

6-30. Pertarungan Para Anak Perempuan (3)

◇Ksatria◇

“Oy oy, membelah hutan seperti itu, siapa mereka.”

6-29. Pertarungan Para Anak Perempuan (2)

◇Tama◇

Makan~?

Risotto itu enak, tapi aku pikir daging yang dipanggang goshujin-sama itu yang paling enak.

6-28. Pertarungan Para Anak Perempuan

◇Lulu◇

Konnichiwa, Lulu di sini.
Aku harus bagaimana ini? Liza-san bertingkah aneh dari tadi.

6-27. Pertarungan Kota Muno (5)

Satou di sini. Palsu dan Asli, ada program TV tentang menemukan yang asli, tapi di dunia paralel, karena ada skill dan magic, sulit untuk peniru dan pengenalnya.

6-26. Pertarungan Kota Muno (4)

Satou di sini. Kalau kamu bepergian ke luar negeri tanpa mempelajari budaya di sana, kamu akan mendapat masalah.
Itu agak lebih parah di dunia paralel.

6-25. Pertarungan Kota Muno (3)

Satou di sini. Seorang temanku yang sudah kehabisan waktu dengan pencarian kerja tertangkap dalam seminar yang mencurigakan, mendanainya sampai dia di ambang bencana keuangan.
Sejarah tentang cuci otak itu tua. Itu juga terjadi di dunia paralel, tapi metodenya agak berbeda.

2. Judul

Periode ke dua, istirahat makan siang.

1. Perubahan Tempat Duduk

Whoa, perputaran tempat duduk menempatkan cewek paling cantik di sekolah, Asakura-san yang terkenal, di kursi sebelahku......sangat menyusahkan. Ya sudahlah, sepertinya tidak ada hubungannya dengan aku yang penyendiri. (Andou)

6-24. Pertarungan Kota Muno (2)

Satou di sini. Waktu itu, seorang temanku bilang kalau moe akan menyelamatkan dunia. Mengagumi hal-hal yang imut akan menyembuhkanmu, itu tidak berbeda apapun dunianya.
Moe mungkin memang akan menyelamatkan dunia.

6-23. Nyonya Muda dan Ksatria Pencuri

“Otou-sama dan onee-sama tertipu desuwa.”

6-22. Pertarungan Kota Muno (1)

Satou di sini. Mereka bilang kalau hukuman untuk pelanggar peraturan lalulintas itu ringan, tapi di sini, situasinya sepertinya condong ke arah sebaliknya.
Aku utamakan keselamatan saat mengendarai kereta.

6-21. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (11)

Satou di sini. Membelah diri (Bunshin) adalah dasar bagi Ninja, tapi saat aku kecil jiwa mudaku berpikir, “Kalau kamu bisa bergerak secepat itu dan membuat bunshin, kamu harusnya menyerang dengan itu.”
Itu mungkin pilihan yang tepat saat kamu melawan senjata api.

6-20. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (10)

Satou di sini. Aku pernah dengar kalau kamu melihat serpihan ingatanmu di dalam mimpi.
Walaupun, sejak aku menjalani hidup dengan tidur yang singkat setelah jadi orang dewasa yang bekerja, aku tidak pernah bermimpi lagi.

6-19. Holy Sword Emas dan Magic Tools

Satou di sini. Aku tidak ada ingatan tentang mandi di rumahku sendiri di tengah malam setelah aku jadi orang dewasa yang bekerja, mungkin karena bekerja sampai larut. Yang aku ingat paling menggunakan shower air panas setelah bangun pagi.
Aku baru bisa menikmati berendam di pemandian umum besar saat aku menginap.

6-18. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (9)

Satou di sini. Katanya kemampuan untuk membaca suasana itu penting, tapi berbeda di dunia paralel, rupanya ada banyak orang yang bertingkah seenaknya di sini.
Kalau aku lupa tentang perbedaan status sosial, sepertinya aku akan membuat macam-macam kesalahan.

6-17. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (8)

Satou di sini. Saat aku masih bekerja, aku pernah memenangkan argumen intens saat kami ada perbedaan pendapat tentang sumber permintaan kami, tapi sekarang saat aku hidup di damai di dunia ini, kemampuanku jadi agak berkurang.
Tetapi, apa hidup dengan damai hanya sebuah ilusi untuk urang yang hidup di dunia yang brutal ini.

6-16. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (7)

Satou di sini. Di masa kecilku, aku mau tidak mau tertarik dengan magnet yang melayang karena bertemu dengan magnet lain dengan kutub yang sama. Pertunjukan sulap populer waktu itu, jadi aku berpikir kalau itu adalah sulap.
Di dunia paralel, magnet mungkin dianggap magic stone.

6-15. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (6)

Satou di sini. Saat aku mencoba game barat untuk pertama kali, aku juga kaget seberapa mudahnya mengambil nyawa orang lain. Imut memanggilnya perbedaan budaya, tapi itu tidak bisa dianggap enteng di dunia paralel.

6-14. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (5)

Satou di sini. Saat aku pergi ke pedesaan saat aku masih kecil, aku sering bermain di pinggir sungai. Aku ingat menyimpan batu-batu yang indah seakan mereka itu harta karun. Sekarang, aku penasaran apa mereka masih disimpan di lemari di rumah orang tuaku bersama dengan ingatanku.

6-13. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (4)

Satou di sini. Ada yang bilang kalau ada perbedaan besar antara melihat dan mendengar, tapi aku pikir ada banyak hal yang tidak kamu tahu sampai kamu mencobanya sendiri, Satou.

6-12. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (3)

Satou di sini. Pemandangan di mana orang menangis sambil makan adalah cerita zaman perang atau sesudah perang, tapi kalau aku harus bilang, itu hanya mengingatkanku saat aku menenangkan teman yang makan banyak saat patah hati.

6-11. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (2)

Satou di sini. Ada beberapa program TV tentang bertahan hidup di pulau tak berpenghuni atau jauh di dalam hutan, tapi aku akan menolak kalau aku diminta ikutan.
Aku akan makan semua kacang dan tanaman yang bisa di makan dalam hitungan minggu.

6-10. Magic Circuit dan Pahatan Mawar

Satou di sini. Aku pernah membuat macam-macam papan sirkuit elektronik saat aku masih mahasiswa perguruan tinggi., walaupun aku tinggalkan itu setelah jadi orang dewasa yang bekerja.
Aku tidak berpikir bahwa aku akan membuatnya di dunia fantasi...

6-9. Orang-Orang di Wilayah Baron Muno (1)

Satou di sini. Sulit bekerja di bawah atasan yang tidak bisa bekerja. Walaupun, mungkin atasan berpikir sebaliknya...
Kalau hanya pekerjaan maka kamu cukup pindah tempat bekerja, tapi orang-orang wilayah tidak bisa melakukannya.

6-8. Fashion Show

Satou di sini. Kalau aku menemukan satu G, pasti akan ada 30 lagi, jadi aku selalu menyemprotkan obat serangga ke sekitar dan memusnahkan seluruh kumpulannya.
{TLN: G=Gokiburi=Kecoa. 'G' ditulis pake alfabet}
Akan bagus kalau kamu bisa melakukannya pada pencuri...

6-7. Aku Ingin Berlatih Magic [Arc Cheat]

Satou di sini. Keinginan untuk menggunakan barang yang sudah kamu dapatkan mungkin tidak berbeda, tidak peduli umur atau tempat.
Bahkan di dunia paralel, itu masih terjadi.

6-6. Kedai dan Rumor

Satou di sini. Di game komputer lama, kedai hanya berguna untuk ganti anggota party, tapi TRPG, itu adalah tempat untuk mengumpulkan informasi untuk skenarionya. Karena orang mabuk itu cerewet.

6-5. Pembersihan dan Rumor

Satou di sini. Satu-satunya kontak yang aku punya dengan pengungsi adalah melalui berita atau iklan penggalangan dana, tapi di dunia ini, tanpa diduga aku bertemu dengan mereka dengan jarak yang dekat.

6-4. Pencuri-Pencuri Pertama

Satou di sini. Aku pikir 3 aturan adalah, “Jangan membunuh”, “Jangan mencuri”, “Jangan memperkosa”, tapi nyatanya, bukan, “Jangan mencuri”, tapi, “Jangan membakar”.
Tetapi, walaupun bukan salah satu dari ketiga itu, hal buruk tetaplah buruk, kan?

6-3. Penguatan

Satou di sini. Ada banyak RPG di mana kamu bisa membuat barang belakangan ini.
Kalau kamu gagal, bahan-bahannya hilang.

6-2. Ayo Berlatih

Satou di sini. Beberapa orang bilang kalau membuat kue itu seperti bereksperimen kimia.
Aku pikir itu bohong besar, aku pikir orang yang membuat kue punya selera yang bagus dari awal.

6-1. Aku Ingin Berlatih Magic [Arc Kegagalan]

Satou di sini. Poin karaokeku tidak pernah lebih dari 60. Mengharapkan hal yang disebut absolute pitch, Satou.

Selingan : Arisa no Goshujin-sama

Apa kamu bodoh?
Hey, biarkan aku bilang sekali lagi. Apa kamu bodoh?

Membaca suasana, aku hentikan kata-kata hinaan itu di dadaku.
Objek dari kata-kata itu adalah [goshujin-sama]ku. Musuh yang kuat itu bersikap angkuh karena dia punya kekuatan sebesar itu dan sekarang, dia menantangnya.

Selingan : Pedagang Muda dan Anak-Anak Panti Asuhan

Saat aku pergi ke panti asuhan untuk mengerjakan tugas dari pimpinanku, aku melihat anak-anak kecil bermain kartu. Kartu-kartu itu sama persis dengan kartu belajar yang aku buat. Tetapi, desainnya sedikit berbeda.

Selingan : Pekerjaan Tenchou-san

Namaku adalah Yusalatouya, seorang elf yang lahir di hutan Borunean.

“Manajer, persiapannya selesai.”

Selingan : Tama

Wagahai wa Tama de aru, nama yang diberikan oleh Goshujin-sama.

Selingan : Labirin dan Peri

“Sensei! Houya dan lainnya sudah pergi ke sarang goblin!”

Yang memecahkan waktu minum teh siang hari yang elegan ini adalah peri rumah (Brownie) yang dipercayakan untuk mengurus ivy mansion ini, Giril.
Giril yang biasanya sangat tenang panik dengan mata terbuka lebar.

Selingan : Di Pasukan Teritorial

Aku mendengar suara berisik dari perlengkapan.
Uuu~, istirahatnya selesai huh.

Iona yang tepat waktu belum membangunkanku, yang berarti masih ada waktu. Aku akan menikmati bermalas-malasan sedikit lagi.

5-15. Pertemuan (2)

Satou di sini. Ini bukan maksudku, tapi aku mau tidak mau langsung lock on saat dada besar ditampilkan di depanku. {TLN: Sama, saya juga gt koq... :P}
Ingin hati yang kuat yang tidak akan kalah pada godaan, Satou.

5-14. Pertemuan

Satou di sini. Aku mau tebak-tebakan disebut misteri.
Dengan kehidupan bertualang yang brutal ini, aku mengatakan selamat tinggal pada perjalanan tamasya, Satou.

5-13. Maze Trazayuya (4)

Satou di sini. Kapanpun aku bermain game untuk pertama kali aku tidak pernah melewatkan satu even pun sampai akhir, mungkin karena pekerjaanku adalah membuat game.
Kalau gamenya tidak sesuai seleraku, aku tidak akan menikmatinya sampai akhir dan menjualnya ke toko barang bekas, Satou.

5-12. Maze Trazayuya (3)

Satou di sini. Karena aku selalu hidup di Jepang yang banyak makan, aku tidak pernah kelaparan. Zaman peperangan di masa lalu yang dikatakan oleh nenek buyutku terasa seperti kejadian yang sangat lama sekali.